Interviewé par Mourad Guichard (Journaliste indépendant)
Présentation : Cristina Soler-Savini (DIEM25)
[EN]
Due to technical problems, the first minutes of Yanis Varoufakis’s speech were not recorded. Here is a transcript of these lost minutes:
Last year, I came to La Fete with a message from Greece. The Athens Spring had just been crushed by the Troika because Europe’s Deep Establishment was planning to bring the Troika to Paris.
Since then, the Troika has come to Paris. Labour laws have been passed by Presidential decree. Civil liberties have been diminished. And the magnificent people of Paris responded with Nuit Debout.
Yes, it is true, Greece was the laboratory of misanthropy. And France must be the battleground where misanthropy is defeated.
Why are we here? We are here because we are humanists in an age of misanthropy.
We are here because the French are asphyxiating. The Greeks are asphyxiating. The Austrians, the Germans, the Spanish, the Portuguese are asphyxiating. All of Europe is asphyxiating.
We are here because our people are asphyxiating in a Europe that is disintegrating. And our people will be asphyxiating as long as Europe is disintegrating. And Europe will be disintegrating as long as our people are asphyxiating.
We are here to stop the asphyxiation of our people, to stop the disintegration of Europe. A disintegration that feeds the beast of our era’s Great Deflation which, as in the 1930s, breeds xenophobia, racism, nationalism.
We are here to minimize the human cost from the idiotic handling of this Europe’s inevitable crisis. It is only this that brings us here: an Urge. A Duty: to minimize the cost of human suffering. Our task is simple: our duty is to do whatever it takes for people’s faces to lose their worry lines.
[FR]
En raison de problèmes techniques, nous n’avons pas pu enregistrer les premières minutes du discours de Yanis Varoufakis. Voici la transcription de ces minutes perdues.
L’an dernier, je suis venu à la fête de l’humanité avec un message de la Grèce. Le Printemps d’Athènes venait juste d’être écrasé par la Troika parce que l’establishment qui dirige l’Europe prévoyait de mener la Troika à Paris.
Depuis, la Troika est arrivée à Paris, les lois Travail sont passées par décret présidentiel. Les libertés civiles ont été diminuées. Le magnifique peuple de Paris a répondu avec Nuit Debout.
Oui, c’est vrai, la Grèce a été le laboratoire de la misanthropie. La France doit être le terrain de bataille sur lequel la misanthropie sera vaincue.
Pourquoi en sommes-nous là ? Nous sommes ici parce nous sommes des humanistes à l’ère de la misanthropie.
Nous sommes ici parce que les Français suffoquent. Les Grecs, les Autrichiens, les Allemands, les Espagnols, les Portugais suffoquent. Toute l’Europe suffoque.
Nous sommes ici parce que le peuple européen suffoque dans une Europe qui se désintègre. Le peuple européen suffoquera tant que l’Europe se désintègrera. Et l’Europe se désintègrera tant que le peuple européen suffoquera.
Nous sommes ici pour empêcher le peuple européen de suffoquer, pour empêcher l’Europe de se désintégrer. Une désintégration qui nourrit la bête de la Grande Déflation de notre ère, qui élève, comme en 1930, la xénophobie, le racisme et le nationalisme.
Nous sommes ici pour minimiser le coût humain de la gestion idiote de la crise inévitable de cette Europe. C’est seulement ça qui nous amène ici : une urgence. Un devoir : pour minimiser le coût de la souffrance humaine. Notre tâche est simple : notre devoir est de faire tout le nécessaire pour faire disparaître des visages les marques d’inquiétudes. |
|
by